Kategorie: Językoznawstwo , Wydawnictwa naukowe i popularno-naukowe

Isbn: 9788322935958

Ean: 9788322935958

Liczba stron: 156

Format: 23.9x16.5

Z recenzji wydawniczej prof. zw. dra hab. Juliana Maliszewskiego (Katedra Języka Biznesu Politechniki Częstochowskiej): ?Tom zbiorowy (?) Selected aspects of interpreting in the 21st century to książka o wyjątkowym znaczeniu dla współczesnego przekładoznawstwa polskiego. Pojawiły się w niej prace nowatorskie, podejmujące odważne, nierzadko polemiczne wobec znanych i aktualnych teorii tłumaczenia, problemy ustnego tłumaczenia specjalistycznego w wymiarze wieloaspektowym (?) ? od zarządzania terminologią specjalistyczną, poprzez analizę psychomotoryczną procesu tłumaczenia badającą czynniki afektywne i gestykulację jako składniki komunikacji interlingwalnej, aż po odnowioną analizę dawnej metody prima vista, dziś nazywanej ?Sight Interpreting?, i badanie interdyscyplinarne roli tłumacza w ocenie wiarygodności świadka w procesie sądowym. Najważniejszą zaletą całego tomu jest nie tylko udostępnienie czytelnikom wiedzy na temat współczesnych metod badania tłumaczenia ustnego, lecz także zawarcie w pracach wielu cennych wskazówek praktycznych, z których chętnie skorzystają nie tylko studenci translatoryki, ale także doświadczeni tłumacze ? praktycy?.

Oprawa: miękka

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego