Kategorie: Historia literatury polskiej , Historia literatury zagranicznej , Teoria literatury , Wydawnictwa naukowe i popularno-naukowe

Isbn: 8371888619

Ean: 9788371888618

Liczba stron: 278

Format: 14.5x20.5cm

"Hamlet po polsku" to ważna propozycja we wciąż traktowanej po macoszemu dziedzinie przekładu tekstów dla sceny. Łącząc ustalenia najnowszej teorii przekładu z analizą dyskursu i teorią dramatu, autorka opracowuje spójną i funkcjonalną metodologię badań translatologiczno-teatrologicznych oraz demonstruje możliwości jej praktycznego zastosowania na przykładzie najważniejszego tekstu europejskiego kanonu - "Hamleta" Szekspira. Szczegółowe analizy porównawcze czterech współczesnych polskich przekładów "Hamleta" - Brandstaettera. Iwaszkiewicza, Słomczyńskiego i Barańczaka - stanowią najlepsze świadectwo trudności i pułapek przekładu tekstów dla sceny.

Oprawa: miękka

Rok wydania: 2006

Wydawca: KSIEGARNIA AKADEMICKA

Miejsce wydania: Kraków