Polski przekład Ewangelii według św. Łukasza jest ostatnim ukończonym dziełem Zygmunta Kubiaka. W zamierzeniu była to część większej całości - jesienią 2004 roku miały zostać opublikowane w jednym tomie wszystkie ewangelie w literackim przekładzie Autora. Taka książka już sie nie ukaże. Jak zauważa w szkicu dołączonym do niniejszego wydania Marek Skwarnicki, ta ostatnia praca, nowe przyswajanie polszczyźnie tekstów biblijnych, stała się dla Pisarza jedną z "przepustek do nieba"