Prezentowana seria wydawnicza Dialog z Tradycją tom III i IV stanowi kontynuację projektu badawczego podjętego z inicjatywy Katedry Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, który swą pierwszą publikacyjną odsłonę znalazł w dwuczęściowym opracowaniu wydanym w ramach czasopisma ?Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica? VI (2011): Dialog z tradycją część 1 oraz ?Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica? VII (2012): Dialog z tradycją część 2.