Nowe tłumaczenie wysoce specjalistycznego tekstu ważnego dla retoryki prawniczej było niezbędne ze względu na dezaktualizację poprzednich przekładów z roku 1840 i 1873 z uwagi na język i zawarte komentarze. Autor podejmuje się przekładu dwóch partii oryginału dotyczących statusów (I 14-15 i II 62-109).